Levi's - A Midsummer Night's Dream

Siempre me ha llamado mucho la atención la publicidad de la compañía norteamericana Levi’s. Unos anuncios muy conseguidos que no dejan indiferente a nadie. Hace unos meses (años tal vez) lanzó una campaña donde interpretaban el acto 3 de la primera escena de una obra de Shakespeare titulada A Midsummer Night’s Dream (El sueño de una noche de verano). Aunque en España se lanzó una versión en castellano, prefiero la versión original (en inglés antiguo), ya que pierde totalmente su esencia.

BOTTOM: I see their knavery: this is to make an ass of me

SNOUT: Bottom,

BOTTOM: to fright me if they could

SNOUT: thou art changed! what do I see on thee?

BOTTOM: But I will not stir from this place

BOTTOM: What do you see? you see an asshead of your own, do you?

BOTTOM: I will walk up and down here, and I will sing

TITIANA: What angel wakes me from my flowery bed?

BOTTOM: that they shall see I am not afraid.

TITIANA: I pray thee, gentle mortal, sing again: Mine ear is much enamour’d of thy note; So is mine eye enthralled to thy shape; I love thee.

Sí, lo sé. El título de esta obra coincide con el título de mi blog, pero esa es otra historia… Tal vez alguna noche me anime a contarla aquí.